イルリ翻訳家ワークショップオンライン第4期

基本情報
商品名	イルリ翻訳家ワークショップオンライン第4期
配送費	海外送料
수량

購入タイプ	一般購入定期購入
配送周期

イルリ翻訳家ワークショップオンライン第4期

FUNDING.SCHEDULED

D-

FUNDING.ENDS NUMBERFORMAT.WON

NUMBERFORMAT.WON.001 % NUMBERFORMAT.WON.002

MONTH.DELIVERYDATERANGE

オプション
선택해 주세요.
オプション選択

サイズガイド

商品リスト
商品名	数量	価格
イルリ翻訳家ワークショップオンライン第4期		0 ()

商品金額合計(数量) 0 (0点)

ダイレクト購入予約注文定期購入申込み

STARTMONTH.MONTH.PROCEED FUNDING FUNDING.ENDS

購入する予約注文定期購入申込み

RESERVEMONTH.SCHEDULED FUNDING FUNDING.ENDS

アイテム情報
ヘルプ
レビュー
Q&A

<イルリ翻訳家ワークショップ>は、世界的な作家であり翻訳家でもあるイルリ作家が翻訳家を夢見る皆さんを助けるために作った過程です。

イルリ作家は翻訳家として2003年に環境童話『地球を救ったクムトルイサウルス』で華麗なデビューを果たしました。『地球を救ったクムトゥリサウルス』は環境童話部門のベストセラーとして今も愛されています。

2009年からイルリ作家はイ·スンヨン翻訳家と共に図書出版ホッキョクグマを作り、数多くの洋書を企画出版しています。特にイ·スンヨン翻訳家とのコラボレーションを通じて、簡単で面白くて美しい韓国語翻訳出版物を作り、評論家と読者に愛されています。

これに対し、イルリ作家は簡単で面白くて美しい韓国語翻訳のノウハウを分かち合い、新しい翻訳家を養成するために<イルリ翻訳家ワークショップ>を開設すると明らかにしました。

<イルリ翻訳家ワークショップ>は24週間、イルリ作家のフィードバックを受けながら実戦翻訳を行います。

カリキュラム

翻訳家が必ず知っておくべき12のこと

1. 1. 翻訳とは何か？

2. 2. どうやって簡単な韓国語に移そうか？

3. 3. どうやって美しい韓国語に移そうか？

4. 4. どうやって面白い韓国語に移そうか？

5. 5. 翻訳の花は何か？

6. 6. どうやって翻訳家になれるかな？

7. 7. 翻訳家になる道、ハナ

8. 8. 翻訳家になる道、二人

9. 9. 翻訳家になる道、三つ

10. 10. 翻訳家になる道、四つ

11. 11. 翻訳家として生きること

12. 12. 翻訳家か作家か

受講対象

本を愛する人

翻訳家を夢見る人

編集者を夢見る人

作家を夢見る人

出版エージェントを夢見る人

特典:翻訳家課程を誠実に履修した方には、出版社から翻訳家としてデビューする機会を差し上げます。

講師履歴

イルリ

作家/世宗サイバー大学文芸創作教授

1.放送とコラムキャリア

放送キャリア

* CBS世界を変えた時間15分

https://youtu.be/rKH-R8HHTdI

・MBC経済マガジンM

* JTBCニュースルーム

* EBSシコンサート

*京仁放送ラジオ本屋

ビデオ講義

*クラス101

＜自分だけの絵本作り、イルリ作家と一緒にする絵本創作ワークショップ＞

*アイスクリーム研修院

<絵本、私たちのクラスの心を叩く>

*緊急教育

＜絵本作家と一緒に描く絵本授業＞

列

*時サイン<絵の領土>

*レディアン<絵本物語>

審査委員

*ネイバー/ワウブックアートセンター

<想像満開本絵展>

*ソウル特別市共生商会

＜共生ストーリー公募展＞

ホッキョクグマ出版社YouTubeの進行

https://www.youtube.com/user/bookgoodcome

2. 学歴

・高麗大学文科大学ドイツ語独文学科卒業。

3.プロフィール

1969年、ソウルで生まれました。 30歳で初めて絵本の幸せを味わった後、人生の方向が変わりました。絵本が好きで絵本の幸せを伝えるために絵本の書評を書き始め、絵本を愛する先輩のおかげで子どもの本の翻訳も始めました。 2009年に400年に翻訳家が夢であったイ・スンヨンと一緒に絵本専門出版社ホッキョクグマを作り、42人に作家としてデビューしました。

デビュー作の『ホッキョクグマ・コダ、黒い鼻』『黒いコダ』『ホッキョクグマ・コダ、ホ』などホッキョクグマ・コダシリーズがフランス、イタリア、スペインなど11カ国に輸出され、世界的な名声を得ました。また、ホッキョクグマ出版社の編集長として、イ・スンヨン代表とともに、2011年からボローニャ図書展やフランクフルト図書展など有数の図書展に参加し、創作絵本の輸出に努めました。その結果、ホッキョクグマ出版社は設立10年ぶりに世界的な絵本出版社として位置を定めました。

2014年には絵本専門書店イルリブックス（旧フレデリックブックス）の扉を開き、絵本書店と独立書店のブームを巻き起こし、学徒ネット夏休み教師研修をはじめ、絵本専門講師として活躍しています。 2016年にはアイスクリーム研修院に動画講義「絵本、私たちのクラスの心を叩く」が開設され、全国の先生たちから熱烈な愛を受けました。また、CBSの「世界を変えた時間15分」に出演し、穏やかな感動をプレゼントしました。

イルリはワウ本芸術センターとネイバーグラポリオが共同主催する<想像満開本絵展>を提案し、1回から今まで審査委員として参加しています。また、<イリ·ボローニャワークショップ>を通じて、着実に新しい作家を育てており、誰もが芸術家として生まれたことを証明しています。また、<絵本活動家ワークショップ>を行い、絵本活動家の皆様と一緒に絵本の幸せを広めています。

4.受賞歴

『ホッキョクグマコダ、黒い鼻』

2013 IBBY Outstanding Books for Young People with Disabilities

2014 London Book Fair – KBBY Korea picture books 51

文化体育観光部優秀教養図書、

本のおすすめブック

『ホッキョクグマこだ、ほ』

本のお勧めブック、

韓国の子供教育文化研究院の最初の本

『黒いこだ』

2015 Bologna Book Fair – KBBY 31 Korea picture books that brings comfort

2015 Guadalajara Book Fair – KBBY 49 Libros Illustrados Coreanos con Aclacion Internacional

2015 Peking Book Fair –KBBY 49 Korean Picture Books with International Acclaim

2015 XXXI Muestra del Libro Infatil y Juvenil

2016 Paris Book Fair – KBBY Sept sentiments dans 130 albums de jeunesse

開かれたお子様おすすめブック、

本のお勧めブック、

『天使アンジェラ』

本のお勧めブック、

韓国の子供教育文化研究院の最初の本

『お父さんと一緒に絵本旅行』

文化体育観光部世宗図書など多数

5. 5. 著書

*絵本

『ホッキョクグマコダ黒い鼻、最初の物語』 - イスラエル、トルコ、タイ輸出

『Coda the Polar Bear』

『黒いコダ』 - フランス、ベトナム、スペイン、台湾、中国、アラブ、イタリア、インドネシア輸出

『ホッキョクグマコダホ、セカンドストーリー』 - タイ、ベトナム、中国、アラブ、インドネシア、台湾輸出

『天使アンジェラ』

『ゆで卵』

『パン』

『知覚台帳サム』 - イタリア輸出

『いつも君のそばに』 - 台湾輸出

『最後の船』

『月様、なぜ従ってきますか』

『赤ちゃんクマABC』

『ゴリラとアライグマ』

『秘密の庭園』

『赤ちゃんが生まれました』

『坊や、坊や』

『ペンドルの花嫁探し』

「うちにどうして来たの？』

『帰ってきたゴリラとタヌキ』

『お箸は初めてだよ！』

*ストーリーブック

『地球人へ』

*絵本評論家

『お父さんと一緒に絵本旅行』

『お父さんと一緒に絵本旅行2』

『私に幸せを与える絵本』

『笑ったり、ゆがんだり』

<イルリ翻訳家ワークショップ作家さんたちの参加作品>

課程説明会:24年5月28日火曜日夕方8時

ワークショップ期間 : 24年6月4日~11月26日/毎週火曜日の夜8時(24週)

参加方法：ZOOMアプリを通じて説明会やワークショップの受講（PC/モバイル両方可能）

庭園：6人

受講料:600万ウォン(説明会当日まで決済すると受講料10%割引)

お問い合わせ070-7715-1027 / カカオトークチャンネル「イルリブックス」1：1

FUNDING.COMPOSITION

アイテム情報
商品名	イルリ翻訳家ワークショップオンライン第4期
配送費	海外送料
수량

お支払いについて

決済手段は下記のとおりです。
- クレジットカード決済
  - Visa
  - MasterCard
  - American Express
  - Discover
- PayPal

配送について

配送方法 : 宅配
配送地域 : 全国
送料 : 海外送料
配送期間 : 6日 ~ 13日
配送について : 商品種類によって商品準備及び発送が若干遅延される場合があります。
当日発送はできませんのでご了承ください。
- 配送案内 : お客様がご注文された商品は、ご入金確認後の発送とさせていただきます。
返品及び交換の際には、必ず運営スタッフへご連絡ください。

- 通関及び関税
海外に物品などを送られる場合、相手国で関税等が発生することがございます。その場合、発生した関税等は受取人のご負担となりますので、ご了承ください。関税は相手国での徴収であり、本サイトとは関連がありません。
受取拒否によって韓国に返送された商品は再発送は行いません。その過程で発生した費用は購買者の負担となります。
発生した実費(国際運送往復費用及び韓国通関費、関税を含む)を除いて残り金額のみが払戻しできます。

交換・返品について

1. 注文キャンセルについて
ご注文の状態が「入金確認」もしくは「発送準備中」の状態のご注文のみ可能です。
注文キャンセルをご希望の方は、メール・電話などを通じてご連絡お願いいたします。

2. 交換および返品について
※ 海外配送商品の特性上、お客様の都合にる交換および返品は承れない場合もございますので、事前にお問合せください。(カラー・サイズの交換など含む)
なお、お客様都合による交および返品される際、往復海外送料および関税・付加価値税などはお客様の負担となりますので、十分にご注意の上、ご注文をお願い致します。

- 交換および返品先住所
- [04157] Mapo Taeyoung Desiang Basement Room 105 Iruri Books, Dohwa-dong, 320 Dokmak-ro, Mapo-gu, Seoul, Republic of Korea

- 交換・返品をお受けできる商品
商品を受取ってから○○日以内の商品
着用、洗濯、加工・補正をしておらず、タグが付いた状態の品の商品
間違って送られた商品
不良品、または損傷して到着した商品
交換および払戻しの手続きにおいて通信販売サイトと事前協議を済ませた場合

- 交換・返品をお受けできない商品
お客様のもとでキズまたは破損が生じた商品
梱包を開けたり、毀損され商品価値を喪失された場合
使用済みもしくは一部消費によって商品価値が顕著に減少した場合
時間の経過によって再販売できないほど商品価値が顕著に減少した場合
複製が可能な商品などの梱包を毀損した場合
通信販売サイトの交換および返品手続きを履行していない場合
(詳しく、電話またはメールでお問合せください。)

3. 返品方法
商品の返品を希望されます場合は、まずはお電話またはメールにて｢お問い合わせ｣までご連絡ください。下記【返品の手順】をご覧のうえ、お手続きをお願いいたします。
【返品の手順】
１）商品受領日から○日以内に、欠陥であることを証明できる画像(商品全体画像及び欠陥の拡大画像)を添付し、注文番号、誤配達/欠陥商品番号、払戻し理由などの情報と一にメールにてご送付お願いいたします。
２）返品申込が受付けられたら、後ほど別途ご連絡いたします。
３）返品時、パッケージ(箱、包ビニールなど)の中に注文番号、顧客名、会員IDを記載したメモを同梱してお送りください。
※ 返品申込や申込受付など手続きなしに返送され場合は、返品及び払戻しの処理ができかねますのでご了承ください。
※ 返品する際の送料は、帰責事由によって処理されます。
- 変心・ラーやサイズの交換などお客様の都合による場合の返品送料はお客様のご負担
- 誤配達・不良品など弊社責任の場合の返品送料は弊社にて負
※ EMSの場合、着払いができませんので商品発送後、送料に対する領収書をメールで送って下さい。確認後、払戻しさせて頂きます。

サービスに関するお問い合わせ

レビュー

レビューを作成するすべてのレビューを表示

まだ投稿はありません。

商品Q&A

商品に関するお問い合わせ商品に関するお問い合わせをすべて表示

まだ投稿はありません。

그림책 전문 서점 이루리북스