원제 : Das Märchen vom Glück
エーリヒ·キャストナー（著者）、ウリケ·ミュルトゲン（絵）、チョンチョ王（訳者）、ヨユダン2024-04-20ハードカバー 48ページ 147*193mm 367g ISBN:9791198339287
本紹介
ハンス ∙ クリスチャン ∙ アンデルセン賞, ゲオルク ∙ ヴィヒナー文学賞受賞作家
エーリッヒ·カストナーの短編小説、
ウルリケ·ミュルトゲンの奥深い魔術的な絵で新たに輝く！
公園のベンチに突然、サンタクロースのように見える不思議な老人が現れる。 変な老人は世の中を恨んでいた私たちの話者に不平不満を振り払い、ついに幸せになれるように願いを3つ叶えてあげると約束する。 これをくだらない話だと思った話者は怒って2つの願いをすぐに無駄にしてしまうが…。. もう残った願いは一つだけ。 彼は願いを叶え、ついに幸せになるだろうか。
『幸福のためのメルヘン』は小説『ファビアン』、詩集『マジュボギ』、童話『空を飛ぶ教室』などで世界的名声を得たドイツの代表小説家であり詩人であり子供本作家であるエーリッヒ·カストナーが1947年に書いた短編小説を絵本として誕生させた作品だ。 「同時代を語るが、どの時代にも通じる作家」と言ったヘルマン·ヘッセの評のように、この作品も人類の永遠のテーマであり希望である「幸福」に関する独特な洞察を盛り込んでおり、エーリッヒ·キャストナーと言えば思い浮かぶユーモアと風刺、寸鉄殺人の面貌を如実に確認することができる。 また、ウルリケ·ミュルトゲンの奥深い絵が想像と解釈の余地を豊かに開き、読者を楽しませる。
さらに2024年は、エーリッヒ·カストナー誕生125周年になる年で、彼の短編小説を絵本で見ることは、確かに幸運で意味深い。 作品の中の老人が聞かせてくれる話に耳を傾け、じっくりと考え込むならば、誰もが幸せの扉を開く鍵を発見できるだろう。 競争と速度に押されるように生きながら疲れた現代人たちに、しばらく止めてただ一度だけの自分の人生について、夢と幸せ、態度と方向について考えてみる貴重な時間をプレゼントする本だ。
「ああ、人間はバカだ。
幸せとは毎日一切れずつ切って食べられる
保存用のソーセージじゃないんだから！」
幸せというテーマを眺めるエーリッヒ·キャストナーの独特な視線！
残酷な戦争を2度も経験し、ナチスによって本が燃やされ、執筆禁止にされながらも亡命の途に立たず抵抗した作家のエーリッヒ·カストナーは、ユーモア、風刺、滑稽という文学の装置を借りて不条理な社会を批判し、自由と平和に向けた意志を易しく機知に富んだ表現をした。 「幸せのためのメルヘン」もまた「メルヘン」という単語が示すように、現実と幻想、現在と過去を行き来しながら私たちの人生の態度を振り返らせる。
話は最初の話者である「私」(現在の若者)が2番目の話者である「老人」から伝え聞いた話を聞かせる形式を取る。 煙が立ち込める居酒屋で向い側に座っていた老人が突然「私」に人間はバカだと言って声をかけては「幸せとは毎日一切れずつ切って食べられる保存用ソーセージではない」と一喝する。 そして、40年前に経験した昔話のような話を聞かせてくれる。
老人は若い頃、不平不満に満ちて神と世の中を恨んでいたが、突然サンタクロースのような変な老人が現れ、願いを3つ叶えてあげると提案する。 そして「君の不平不満が私たちの神経にとても気に障る」とし「願いを叶えることでついに幸せになる」と付け加えた。 私たちがよく知っている昔話「3つの願い」が思い浮かぶが、作家は結末を少し皮肉る。 私たちの話者はすぐに願い二つを無駄にしてしまったが、その後最後の願い一つを40年間使わなかったと意味深長な言葉を残して去る。
「願いとは、まだ心の中に抱いている時だけ、いいものなんだ」
昔話が今の話に、
お年寄りが若者に、
生活が苦しい人々のために
幸せの道を照らす魔法のような話
最初の話者が話を聞く場面を想像してみよう。 「煙が立ち込める」居酒屋に話者である若者が一人で酒を飲んでいる。 その時、2番目の話者である老人が声をかけては、信じようと信じまいと自分の経験を聞かせながら豊かに暮らすことを祈る。 まるで40年前の変な老人が自分にそうしたように。
そして今、私たちは最初の話者を通じて、いやエーリッヒ·キャストナーを通じてこの話を聞いている。 もうこの話で何を感じて悟るかは読者自身の役目だ。 私は幸せなのか、不幸なのか。 いつ幸せで、いつ不幸だと感じるのか。 3つの願いを叶えることができるとしたら、何を挙げるだろうか。 もしその願いを叶えるなら、永遠に幸せになれるのかなど、質問が相次いで続く可能性がある。 さらに、大勢が一緒に読んで一緒に討論すれば、お互いがお互いに幸運と知恵を分かち合うサンタクロースのような存在になれるのではないか。
このようにこの短い話は、幸福の扉を開く鍵はまさに今、ここ、あなたの手にあるので、あまり不幸にならないように慰めているようだ。 韓国のドイツ児童青少年文学博士1号であり、児童青少年文学評論家のキム·ギョンヨン先生は、本の末尾に載せられた推薦文で次のような質問を投げかける。
「老人の話に登場するもう一人の老人は、願いが叶えば必ず幸せにならなければならないと言う。 しかし、3つの願いの昔話と同様に、すでになされた願いは無駄であることが判明する。 それなら、叶う願いがあろうがなかろうが、願いがあろうがなかろうが、私たちのそばにいること、現在持っていること、今耐えている時間が幸せの条件ではないか？」
作家紹介
エーリッヒ·キャストナー（Erich Kastner）（ジウンイ）
1899年、ドイツのドレスデンで生まれ、教師になろうと師範学校に進学し、第1次世界大戦に徴集された。 彼は師範学校の抑圧的な教育方式によって教師の夢をあきらめることになり、第1次世界大戦が終わった後、ライプツィヒ大学で独文学を専攻し博士学位を受けた。 博士課程中に新聞社の記者になり、いくつかの日刊紙や雑誌に詩を発表した。 1927年、ベルリンに移り、本格的な著述活動を始めた。 1928年、初の詩集『腰の上の心臓 Herz auf Taille』を発表し旋風的な人気を呼び、1929年『鏡の中の騒乱 Laerm im Spiegel』、1930年『一人の男が打ち明けるEin Mann gibt Auskunft』、1932年『どちらにも属さない歌 Gesangzwischenden Stuehlen』を続けて発表した。 また風刺小説「ファビアン」？あるモラリストの物語」（1931）や児童小説「エミールと探偵たち」（1929）、「フィンクトヘンとアントン」（1931）、「空を飛ぶ教室」（1933）などを発表し、ベストセラー作家としての地位を確立した。
1933年、ヒトラーが政権を掌握することになり、エーリッヒ·カストナーは「ブラックリスト」に上がって執筆禁止を受け、その年の5月10日には自身の本が燃やされることを直接見守らなければならなかった。
第2次世界大戦が終わった後、エーリッヒ·カストナーは1949年ドイツのペンクラブ会長に選出され、1956年ミュンヘン市文学賞を、1957年ゲオルク·ビューヒナー文学賞を受賞し、1960年にはアンデルセン文学賞を受賞した。 老年になっても自由と平和のために声を高め、反戦および反核運動を展開して1974年に世を去った。
受賞:1960年ハンス·クリスチャン·アンデルセン賞、0年ハンス·クリスチャン·アンデルセン賞
ウーリケ·ミュルトゲン (Ulrike Moltgen) (図)
1973年、ブッパータールで生まれ、ブッパータール大学でコミュニケーションデザインを学び、イラストレーターであり子供の本の作家であるウォルフ·エルブルフに学位を授与された。 エッセンのフォルクバン芸術大学の講師として働き、今は絵作家として活動している。 1997年にロルフ·ペンガーとコラボした『月と小熊Mondbar』シリーズで有名になり、彼女の超現実主義画風の絵は多くの賞を受けて招待、展示された。 我が国には『月と小熊』『動物の謝肉祭』『ウサギのマティガ最高だ』が紹介された。
チョンチョワン(移った人)
1955年、全羅北道鎮安（チョルラブクド·チンアン）で生まれ、成均館（ソンギュングァン）大学で独文学を学んだ。 ブレヒトに関する論文で文学博士号を取得し、全北大学校の教授として働いた。 大学時代に演劇活動を始め、全州市立劇団常任演出、創作劇会芸術監督を務め、パク·ドンファ演劇賞、全北ハリム芸術賞などを受賞した。 『出会いと疎通の美学』を作り、『ブレヒト:都会のジャングルの中で』などを翻訳した。
プレビュー
FUNDING.COMPOSITION
| 商品名 | 幸せのためのメルヘン[余裕党] |
|---|---|
| 販売価格 | ¥1,192 |
| 配送費 | 海外送料 |
| 수량 |   |
お支払いについて
決済手段は下記のとおりです。
- クレジットカード決済
- Visa
- MasterCard
- American Express
- Discover
- PayPal
- クレジットカード決済
- Visa
- MasterCard
- American Express
- Discover
- PayPal
配送について
- 配送方法 : 宅配
- 配送地域 : 全国
- 送料 : 海外送料
- 配送期間 : 6日 ~ 13日
- 配送について : 商品種類によって商品準備及び発送が若干遅延される場合があります。
当日発送はできませんのでご了承ください。
- 配送案内 : お客様がご注文された商品は、ご入金確認後の発送とさせていただきます。
返品及び交換の際には、必ず運営スタッフへご連絡ください。
- 通関及び関税
海外に物品などを送られる場合、相手国で関税等が発生することがございます。その場合、発生した関税等は受取人のご負担となりますので、ご了承ください。関税は相手国での徴収であり、本サイトとは関連がありません。
受取拒否によって韓国に返送された商品は再発送は行いません。その過程で発生した費用は購買者の負担となります。
発生した実費(国際運送往復費用及び韓国通関費、関税を含む)を除いて残り金額のみが払戻しできます。
交換・返品について
1. 注文キャンセルについて
ご注文の状態が「入金確認」もしくは「発送準備中」の状態のご注文のみ可能です。
注文キャンセルをご希望の方は、メール・電話などを通じてご連絡お願いいたします。
2. 交換および返品について
※ 海外配送商品の特性上、お客様の都合にる交換および返品は承れない場合もございますので、事前にお問合せください。(カラー・サイズの交換など含む)
なお、お客様都合による交および返品される際、往復海外送料および関税・付加価値税などはお客様の負担となりますので、十分にご注意の上、ご注文をお願い致します。
- 交換および返品先住所
- [04157] Mapo Taeyoung Desiang Basement Room 105 Iruri Books, Dohwa-dong, 320 Dokmak-ro, Mapo-gu, Seoul, Republic of Korea
- 交換・返品をお受けできる商品
商品を受取ってから○○日以内の商品
着用、洗濯、加工・補正をしておらず、タグが付いた状態の品の商品
間違って送られた商品
不良品、または損傷して到着した商品
交換および払戻しの手続きにおいて通信販売サイトと事前協議を済ませた場合
- 交換・返品をお受けできない商品
お客様のもとでキズまたは破損が生じた商品
梱包を開けたり、毀損され商品価値を喪失された場合
使用済みもしくは一部消費によって商品価値が顕著に減少した場合
時間の経過によって再販売できないほど商品価値が顕著に減少した場合
複製が可能な商品などの梱包を毀損した場合
通信販売サイトの交換および返品手続きを履行していない場合
(詳しく、電話またはメールでお問合せください。)
3. 返品方法
商品の返品を希望されます場合は、まずはお電話またはメールにて｢お問い合わせ｣までご連絡ください。下記【返品の手順】をご覧のうえ、お手続きをお願いいたします。
【返品の手順】
１）商品受領日から○日以内に、欠陥であることを証明できる画像(商品全体画像及び欠陥の拡大画像)を添付し、注文番号、誤配達/欠陥商品番号、払戻し理由などの情報と一にメールにてご送付お願いいたします。
２）返品申込が受付けられたら、後ほど別途ご連絡いたします。
３）返品時、パッケージ(箱、包ビニールなど)の中に注文番号、顧客名、会員IDを記載したメモを同梱してお送りください。
※ 返品申込や申込受付など手続きなしに返送され場合は、返品及び払戻しの処理ができかねますのでご了承ください。
※ 返品する際の送料は、帰責事由によって処理されます。
- 変心・ラーやサイズの交換などお客様の都合による場合の返品送料はお客様のご負担
- 誤配達・不良品など弊社責任の場合の返品送料は弊社にて負
※ EMSの場合、着払いができませんので商品発送後、送料に対する領収書をメールで送って下さい。確認後、払戻しさせて頂きます。
ご注文の状態が「入金確認」もしくは「発送準備中」の状態のご注文のみ可能です。
注文キャンセルをご希望の方は、メール・電話などを通じてご連絡お願いいたします。
2. 交換および返品について
※ 海外配送商品の特性上、お客様の都合にる交換および返品は承れない場合もございますので、事前にお問合せください。(カラー・サイズの交換など含む)
なお、お客様都合による交および返品される際、往復海外送料および関税・付加価値税などはお客様の負担となりますので、十分にご注意の上、ご注文をお願い致します。
- 交換および返品先住所
- [04157] Mapo Taeyoung Desiang Basement Room 105 Iruri Books, Dohwa-dong, 320 Dokmak-ro, Mapo-gu, Seoul, Republic of Korea
- 交換・返品をお受けできる商品
商品を受取ってから○○日以内の商品
着用、洗濯、加工・補正をしておらず、タグが付いた状態の品の商品
間違って送られた商品
不良品、または損傷して到着した商品
交換および払戻しの手続きにおいて通信販売サイトと事前協議を済ませた場合
- 交換・返品をお受けできない商品
お客様のもとでキズまたは破損が生じた商品
梱包を開けたり、毀損され商品価値を喪失された場合
使用済みもしくは一部消費によって商品価値が顕著に減少した場合
時間の経過によって再販売できないほど商品価値が顕著に減少した場合
複製が可能な商品などの梱包を毀損した場合
通信販売サイトの交換および返品手続きを履行していない場合
(詳しく、電話またはメールでお問合せください。)
3. 返品方法
商品の返品を希望されます場合は、まずはお電話またはメールにて｢お問い合わせ｣までご連絡ください。下記【返品の手順】をご覧のうえ、お手続きをお願いいたします。
【返品の手順】
１）商品受領日から○日以内に、欠陥であることを証明できる画像(商品全体画像及び欠陥の拡大画像)を添付し、注文番号、誤配達/欠陥商品番号、払戻し理由などの情報と一にメールにてご送付お願いいたします。
２）返品申込が受付けられたら、後ほど別途ご連絡いたします。
３）返品時、パッケージ(箱、包ビニールなど)の中に注文番号、顧客名、会員IDを記載したメモを同梱してお送りください。
※ 返品申込や申込受付など手続きなしに返送され場合は、返品及び払戻しの処理ができかねますのでご了承ください。
※ 返品する際の送料は、帰責事由によって処理されます。
- 変心・ラーやサイズの交換などお客様の都合による場合の返品送料はお客様のご負担
- 誤配達・不良品など弊社責任の場合の返品送料は弊社にて負
※ EMSの場合、着払いができませんので商品発送後、送料に対する領収書をメールで送って下さい。確認後、払戻しさせて頂きます。